Translations

Health and safety procedures and accident reports for a heavy engineering company
Specifications and surveys for retail and industrial premises
Personnel magazines for a manufacturer of construction products
Technical reports about high-speed trains
Bid documents for a road construction project
Technical report – cavity wall anchors
Web site – oil drain plugs
Safety course
University course on reciprocating engines
Accident report
Investigation report – explosion at a chemical plant
Analytical procedures (mycotoxins in animal fodder; antibiotics in meat)
Tube manufacturing course materials
Safety instructions for a TV studio
Brochures and web site copy for professional and consumer AV equipment
Expert witness report on foundation engineering
Expert witness report on processed cheese
Building services engineering inspection report
Fire safety inspection report
Process engineering course materials
Patents and claims in areas such as downhole tools, digital printing, data processing, thermal management, etc.
Specifications for the refurbishment of a historic building
Plan of work for a construction project
Operating instructions for a disrupter
Operating manual for a distributed dimming system
Technical report on natural gas storage in caverns
Report on a bored tunnel
Production manuals for food supplements
Reports on the restoration of easel paintings and photographic prints.
Course materials – jet engines.

Copywriting

Brochures, a video script and an annual review for a heavy lifting company
Brochures on electrical and mechanical safety and EMC testing (as subcontractors to a communications consultancy)
Newsletter articles on high-strength low alloy steel, galvanised strip, etc.
Magazine for a special vehicles manufacturer
Slinging and signalling course
Articles for a shipping company’s corporate magazine
Articles for corporate magazines (offshore operations and equipment, etc.)

Supporting an English language course provider with on-site sessions (our translator actually brought a set of milling bits and textbooks along as examples)
Providing an interpreter (with VOL-VCA and CSCS-CRO safety passports) for UK construction industry professionals visiting sites in the Netherlands
Writing a short report on a specialist power tool application and providing accompanying photographs
Selecting texts for use in a translators’ exam
Writing a report on a self-building project in the Netherlands for an English local authority considering a similar project
Providing English summaries of Dutch planning application documents and environmental assessments of buildings